1
00:00:30,998 --> 00:00:33,032
කලින් Star Trek:
අමුතුම අලුත් ලෝක...
2
00:00:33,033 --> 00:00:35,069
බෝල්ට්ස්මන්ගේ මොළයක්
නිරායාසයෙන් උත්පාදනය වීමකි
3
00:00:35,169 --> 00:00:36,870
- විඥානය.
- මේ විඤ්ඤාණය
4
00:00:36,970 --> 00:00:40,040
කොහොම හරි කට්ටියව හරවලා
පොතකින් චරිත බවට.
5
00:00:40,141 --> 00:00:41,709
අයිතිය කතාව ගත්තේ නැත
6
00:00:41,809 --> 00:00:43,042
ඔබගෙන්, නමුත් ඔබේ දුවගෙන්.
7
00:00:43,043 --> 00:00:44,245
රුකියා.
8
00:00:44,378 --> 00:00:46,045
අවකාශය එහි අලංකාරයෙන් අසීමිතයි
9
00:00:46,046 --> 00:00:47,215
සහ එහි භීෂණය තුළ.
10
00:00:47,315 --> 00:00:48,748
මෙහි කුමක් සිදු වුවද,
11
00:00:48,749 --> 00:00:49,883
එය ග්‍රිෆින්ගේ CSO පිස්සුව ගෙන ගියේය.
12
00:00:50,017 --> 00:00:51,152
ඔබ ඛාන් නොවේ.
13
00:00:51,252 --> 00:00:53,087
ඔබ රොමුලන් නොවේ, සහ ඔබ
14
00:00:53,187 --> 00:00:54,755
රකුසෙක් නොවේ.
15
00:00:54,888 --> 00:00:56,524
ඔබ අපගෙන් කෙනෙකි.
16
00:00:56,624 --> 00:00:58,292
ශාරීරිකව, ඔවුන් සියල්ලෝම හොඳින් සිටිති.
17
00:00:58,392 --> 00:00:59,793
මානසිකව?
18
00:00:59,893 --> 00:01:01,362
මම මගේ අත කැඩුවා,
සහ මට කිසිම වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැහැ.
19
00:01:01,462 --> 00:01:02,896
මගේ මුළු ශරීරයම වඩාත් ගැලපෙන බවක් දැනේ.
20
00:01:03,030 --> 00:01:04,898
- සහ ඔබේ මනස?
- අවුල්.
21
00:01:05,032 --> 00:01:06,900
ඔබ ඔබේ පවුලේ වැඩිකිරීම් රැගෙන යයි,
22
00:01:07,000 --> 00:01:08,436
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ ඔවුන් නිසා,
23
00:01:08,536 --> 00:01:09,603
ඔබ භයානක විය හැක.
24
00:01:09,703 --> 00:01:11,472
ඔව්, මම කරනවා.
25
00:01:17,178 --> 00:01:20,079
ප්‍රධාන ආරක්ෂක නිලධාරියාගේ පුද්ගලික ලොගය.
26
00:01:20,080 --> 00:01:22,950
ස්ටාර්ඩේට් 2355.6.
27
00:01:23,050 --> 00:01:25,419
ව්යවසායයේ මෙහෙවර
Starfleetනියෝජනය කිරීමට
28
00:01:25,553 --> 00:01:29,590
බෙන්සයිට් කෙනෙකුගේ විවාහ මංගල්යයේදී
dignitary සාර්ථක විය,
29
00:01:29,690 --> 00:01:32,493
මගේ පුද්ගලික අවශ්‍යතා නිසා.
30
00:01:32,593 --> 00:01:36,130
ඒත් මගේ පැත්තකුත් තියෙනවා සමහර ඒවා...
31
00:01:36,264 --> 00:01:37,965
බයයි.
32
00:01:38,065 --> 00:01:40,099
නමුත් මම ඇයව මගෙන් ඈත් කළොත්
මිත්රවරුනි, ඇයට ඔවුන්ව ආරක්ෂා කළ හැකිය,
33
00:01:40,100 --> 00:01:42,603
ඔවුන් එය තේරුම් ගත්තත් නැතත්.
34
00:01:42,703 --> 00:01:46,273
ඉතින්... La'an නියමයි.
35
00:01:46,274 --> 00:01:49,108
ඇය ඇත්තටම නියමයි. හුදෙක්,
මෑතකදී, ඇය ටිකක් ...
36
00:01:49,109 --> 00:01:50,278
විශිෂ්ට නොවේ.
37
00:01:50,411 --> 00:01:52,145
කවුරුහරි ඇයට යමක් කියනවද?
38
00:01:52,146 --> 00:01:54,448
ඇය ඉරී ගොස් ඇති බව මගේ විශ්වාසයයි
ඇයගේ පැති දෙකක් අතර.
39
00:01:54,548 --> 00:01:57,050
එක පැත්තක් අඳින්නෙත් නෑ
විවාහ මංගල්යයක් සඳහා.
40
00:01:57,151 --> 00:01:58,952
කවුද දිනන්නේ?
41
00:01:59,052 --> 00:02:00,953
එය ඇයට පමණක් මුහුණ දිය හැකි දෙයකි.
42
00:02:00,954 --> 00:02:02,055
ඇයට කුමක් කළ යුතු දැයි අපට කිව නොහැක.
43
00:02:02,156 --> 00:02:03,757
හ්ම්. කපිතාන්වරයා
44
00:02:03,857 --> 00:02:06,527
ඇය සමඟ පරීක්ෂා කළ හැක,
ඇයට ඔහුව නොසලකා හැරිය නොහැක.
45
00:02:17,438 --> 00:02:19,139
අපි අපේ හැඟීම් ගැන කතා කළ යුතුද?
46
00:02:20,174 --> 00:02:22,009
මිනිස්සු... සැලකිලිමත්.
47
00:02:23,977 --> 00:02:25,979
මට මගේ වැඩේ කරගන්න පුළුවන් වෙලා තියෙනවා.
48
00:02:27,181 --> 00:02:28,449
ඔව්.
49
00:02:29,183 --> 00:02:31,351
නමුත් ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද? මම කිව්වේ,
50
00:02:31,352 --> 00:02:33,487
ඔබ ස්පොක් රාජසන්තක කළා
සහ සෑම්ගේ විද්‍යා අත්හදා බැලීම.
51
00:02:33,587 --> 00:02:35,623
මන්ද ඔවුන් කුඩා දරුවන් මෙන් රණ්ඩු වූ බැවිනි.
52
00:02:35,723 --> 00:02:39,360
හා... කොහොමද වෙඩින් එක?
53
00:02:43,297 --> 00:02:45,533
ඔරියන් ප්‍රභූවරයා ඔත්තුකරුවෙකි. හරි හරී?
54
00:02:45,633 --> 00:02:49,537
මම අන්තර් චක්‍රාවාටයක් වැළැක්වෙමි
සිද්ධිය සහ විවාහයක් බේරා ගත්තේය.
55
00:02:49,637 --> 00:02:51,371
මනාලයාගේ මුහුණ තැබීමෙනි
ඔහුගේම කේක් එකේ
56
00:02:51,372 --> 00:02:53,374
සහ මනාලියගේ ඇඳුම ගිනි දැල්වීම.
57
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
හරි, ඔව්. හොඳයි,
නැටුමක් විදියට පටන් ගත්තා කියලා.
58
00:02:55,609 --> 00:02:56,876
ඉතින්, ඒ ගැන කණගාටුයි.
59
00:02:56,877 --> 00:02:58,579
බලන්න, ලාන් ...
60
00:02:59,380 --> 00:03:00,781
ඇයි අපි දෙවන මතයක් ලබා නොගන්නේ?
61
00:03:00,881 --> 00:03:02,850
ඒ බව ඔබට දැනුම් දීමට මම කනගාටු වෙමි
62
00:03:02,950 --> 00:03:05,553
ප්‍රධාන ආරක්ෂක නිලධාරි ලා ඇන් නූනියන්-සිං
63
00:03:05,653 --> 00:03:07,020
රාජකාරි සඳහා නිෂ්කාශනය වේ.
64
00:03:07,821 --> 00:03:10,023
ඔබට යමක් තිබේද
එය උග්‍ර කෝපය සුව කළ හැකිද?
65
00:03:10,123 --> 00:03:13,527
කළා නම් මම දෙනවා
වසර ගණනාවකට පෙර ඔබට.
66
00:03:14,628 --> 00:03:15,696
මට සමාව දිය හැකි නම්?
67
00:03:15,829 --> 00:03:18,198
අපට ලබා ගැනීමට දූත මෙහෙවර කෙටියෙන් ඇත.
68
00:03:19,433 --> 00:03:21,302
මෙම ග්රහලෝකය නොතිබිය යුතුය.
69
00:03:22,636 --> 00:03:25,072
එය අවකාශය හරහා ගමන් කරයි
තමන්ගේම බලය මත.
70
00:03:25,172 --> 00:03:27,675
භෞතික විද්‍යාවට හා තර්කයට පටහැනිව,
71
00:03:27,775 --> 00:03:29,876
එහි ගුරුත්වාකර්ෂණය, හුස්ම ගත හැකි වාතය ඇත,
72
00:03:29,877 --> 00:03:31,245
සහ ජීවිතයේ සංඥා.
73
00:03:31,345 --> 00:03:33,414
ඒ වගේ දෙයක් පේනවා
එය පින්තාරු කළ යුතුව තිබුණි
74
00:03:33,547 --> 00:03:38,652
මගේ හිටපු පෙම්වතාගේ වෑන් එක පැත්තේ.
75
00:03:38,752 --> 00:03:39,920
ඔහ්.
76
00:03:40,854 --> 00:03:42,723
වෑන් රථයක් යනු කුමක්දැයි ඔබ නොදනී.
77
00:03:42,856 --> 00:03:45,593
- අපි මෙතන කතා කරන්නේ මොන වගේ ජීවිතයක් ගැනද?
- නොදන්නා.
78
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
ග්රහලෝකයේ අසාමාන්ය වායුගෝලය
79
00:03:47,328 --> 00:03:49,229
සංවේදක වලට ඉඩ නොදෙනු ඇත
සවිස්තරාත්මක කියවීමක් නිෂ්පාදනය කිරීමට.
80
00:03:49,330 --> 00:03:50,598
උද්වේගකරයි.
81
00:03:50,698 --> 00:03:52,231
භයානකයි.
82
00:03:52,232 --> 00:03:55,102
මොන තර්ජන ද කියලා කියන්න බැහැ
පහල ඉන්නවා සර්.
83
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
අපි හැමෝම මත්ද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කරනවද?
84
00:04:08,349 --> 00:04:11,952
නැත්නම්-නැත්නම් ඔබ සැමට බලකොටුවක් පෙනෙනවාද?
ඔතනද?
85
00:04:12,052 --> 00:04:14,954
- අපිට පේනවා.
- අපිත් දකිනවා
86
00:04:14,955 --> 00:04:16,424
සුරංගනා කතා
87
00:04:17,658 --> 00:04:18,626
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.
88
00:04:18,726 --> 00:04:20,794
ඔයාට තියෙන්නේ මට විහිළු කරන්න.
89
00:04:20,894 --> 00:04:23,397
ඒක හරියට කතන්දර පොතකට පණ පොවනවා වගේ.
90
00:04:23,497 --> 00:04:28,068
නැත්නම්... මධ්‍යතන යුගය
එය සම්පූර්ණ ග්‍රහලෝකයක් නම්.
91
00:04:28,168 --> 00:04:30,471
ආ... හොඳයි, කෙනෙකු ලෙස
92
00:04:30,571 --> 00:04:32,440
ඒ යුගයේ ජීවත් වූ
93
00:04:32,540 --> 00:04:34,308
මට ඒක ඔයාට කියන්න පුළුවන්
94
00:04:34,408 --> 00:04:37,778
මෙම ස්ථානයේ සුවඳ 100% අඩුයි
95
00:04:37,878 --> 00:04:39,779
පොහොර සහ මරණය.
96
00:04:39,780 --> 00:04:42,316
ආක්‍රමණයට සමාවෙන්න සර් ඒත්...
97
00:04:42,416 --> 00:04:43,484
ජෝසප්?
98
00:04:43,584 --> 00:04:45,151
ඔයා කවද්ද ගැහුවේ...
99
00:04:45,152 --> 00:04:47,721
ඇගේ අත ගලවන්න, ඔබ පිහි.
100
00:04:49,490 --> 00:04:52,360
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි, තාලියා කුමරිය.
101
00:04:53,694 --> 00:04:54,995
ඔහු අදහස් කරන්නේ මාවද?
102
00:04:55,128 --> 00:04:56,564
M'Benga, මොකක්ද අවුල?
103
00:04:56,664 --> 00:04:59,032
කැප්ටන්, මේ ඩොක්ටර් ම'බෙන්ගා නෙවෙයි.
104
00:05:00,801 --> 00:05:02,903
එතකොට ඔහු කවුද?
105
00:05:03,671 --> 00:05:05,539
ඉතින්, මට මේක කෙලින් තියෙනවද බලන්න දෙන්න.
106
00:05:05,639 --> 00:05:07,541
අපි Boltzmann මොළය හමු වූ විට,
107
00:05:07,641 --> 00:05:10,444
එය ඔබේ දුව ගෙනාවා
ජීවිතයට කැමතිම කතාව,
108
00:05:10,544 --> 00:05:12,513
එය මගේ නැවේ කාර්ය මණ්ඩලය භාවිතා කළේය
109
00:05:12,613 --> 00:05:14,482
ඒ කතාවේ චරිත රඟපාන්න?
110
00:05:14,615 --> 00:05:16,116
ඒක හරි.
111
00:05:16,216 --> 00:05:18,486
අනික අපිට මේක මතක නැත්තේ මොකද...?
112
00:05:18,619 --> 00:05:20,488
බෝල්ට්ස්මන් මොළය
හැමෝගෙම මතකයන් පිස දැම්මා,
113
00:05:20,621 --> 00:05:22,989
මගේ හැර.
114
00:05:22,990 --> 00:05:24,492
ඉතින්... හරියටම රඟපෑවේ කවුද?
115
00:05:24,592 --> 00:05:27,860
ඔබ බියගුලු සර් රවුත් විය.
116
00:05:27,861 --> 00:05:31,231
Pollux නම් නපුරු විශාරදයෙකුට පහර දෙන්න.
117
00:05:31,331 --> 00:05:33,500
එය මා අනුමාන කළ දෙයක් නොවේ.
118
00:05:33,501 --> 00:05:36,870
ලා' යනු තාලියා කුමරියයි.
119
00:05:36,970 --> 00:05:38,838
කුමාරිකාවක්ද? කරුණාකර.
120
00:05:38,839 --> 00:05:43,677
හා, අහ්, මේ අවුලෙන් මම කවුද?
121
00:05:43,777 --> 00:05:45,779
ඔබ තවමත් නැවේ සිටියේ නැත.
122
00:05:45,879 --> 00:05:48,749
මට සියලු විනෝදාත්මක දේවල් මග හැරේ.
123
00:05:48,849 --> 00:05:51,719
අපි කලින් මේ කොටස් කළා නම්,
අපේ නැවේ,
124
00:05:51,852 --> 00:05:54,887
කොහොමද දැන් කෙනෙක් ඉන්නේ
මෙම උමතු ග්රහලෝකය මත
125
00:05:54,888 --> 00:05:55,989
ඔබ වගේ පෙනෙන්නේ කවුද?
126
00:05:56,089 --> 00:05:57,557
සහ ඔහුගේ පැවැත්ම යෝජනා කරයි
127
00:05:57,558 --> 00:05:59,092
මෙම ග්රහලෝකයේ තවත් ඩොප්පල්ගංගර්ස්?
128
00:05:59,192 --> 00:06:01,028
- දැන ගැනීමට අපහසුයි.
- ජෝසප්,
129
00:06:01,128 --> 00:06:02,562
අපිට ඒ පොත අවශ්‍යයි,
130
00:06:02,563 --> 00:06:04,131
ඕනෑම යෝජනා සමඟ
ඇඳුම් මාරු කිරීම සඳහා.
131
00:06:04,231 --> 00:06:06,233
අහ්, අපි ඉන්නවද? ඇයි අපි නවතින්නේ?
132
00:06:06,333 --> 00:06:08,234
ඇයි මැජික් ග්‍රහලෝකයක් කියලා දැනගන්න
133
00:06:08,235 --> 00:06:10,738
අපේ doppelgängers සමග ජනාකීර්ණ
අවකාශය හරහා පාවෙමින් තිබේ.
134
00:06:11,805 --> 00:06:14,373
මැජික්? අපි මැජික් කියනවා
දැන් ඇත්ත දෙයක් නේද?
135
00:06:14,374 --> 00:06:16,544
"ඕනෑම තරම් දියුණු තාක්ෂණයක්
136
00:06:16,677 --> 00:06:18,378
මැජික් වලින් වෙන්කර හඳුනාගත නොහැක."
137
00:06:18,479 --> 00:06:20,814
ආතර් සී ක්ලාක්.
138
00:06:20,914 --> 00:06:23,383
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම ඔහුට සහ කුබ්රික් ලබා දුන්නා
139
00:06:23,484 --> 00:06:25,453
2001. හි සටහන්
140
00:06:25,553 --> 00:06:28,055
ලාන්, බලන්න, මේ අපි මෙහෙට ආවේ.
141
00:06:28,155 --> 00:06:30,057
ඔබේ දෙගිඩියාව මට තේරෙනවා, ලාන්.
142
00:06:30,157 --> 00:06:32,726
රුකියා එතැනින් ගොස් සිටියදී,
143
00:06:32,860 --> 00:06:35,896
ඇය අතහැර දමා ගිය විද්‍යාව කුමක් වුවත්
දිගටම ක්රියා කරයි.
144
00:06:36,029 --> 00:06:39,733
ප්‍රශ්නය අසන්නේ කුමක්ද,
එය ඔබ වෙනුවෙන් විය හැකිද?
145
00:06:39,867 --> 00:06:41,234
මම? ඇයි?
146
00:06:41,334 --> 00:06:43,504
අපි අවසන් වරට doppelgängers දුටුවෙමු,
147
00:06:43,604 --> 00:06:45,773
නිහාරිකාව කෙසේ හෝ මගේ මනසට කියෙව්වා.
148
00:06:45,873 --> 00:06:50,743
මම ගනුදෙනු කරනවා කියලා ඒකෙන් තේරුණා
දුෂ්කර හැඟීම් සමඟ,
149
00:06:50,744 --> 00:06:53,380
එය මට කතාවකින් ඔවුන්ට මුහුණ දීමට හේතු විය.
150
00:06:53,481 --> 00:06:58,084
ඇයගේ කතාව පැහැදිලිවම මා ගැන නොවේ.
151
00:06:58,085 --> 00:06:59,319
ඔබේ වෛද්‍යවරයා ලෙස,
152
00:06:59,419 --> 00:07:01,420
මට කියන්න පුළුවන් ඔබ තමයි,
153
00:07:01,421 --> 00:07:04,825
අපි කාටත් වඩා,
දුෂ්කර හැඟීම් සමඟ කටයුතු කිරීම.
154
00:07:04,925 --> 00:07:07,794
ග්රහලෝකය ක්රියා කරන්නේ කතන්දරයක් ලෙසින්,
155
00:07:07,795 --> 00:07:10,797
එය ඒවා දැනී ඇති බව විය හැකිය,
156
00:07:10,798 --> 00:07:13,166
සහ ඔබට අවස්ථාවක් පිරිනමයි
157
00:07:13,266 --> 00:07:14,902
ඔවුන්ට මුහුණ දීමට.
158
00:07:15,002 --> 00:07:17,805
සමහරවිට මෙම ගොඩබෑමේ පාර්ශ්ව පැවරුම
159
00:07:17,905 --> 00:07:19,939
ඔබට අවශ්ය දේ හරියටම වේ.
160
00:07:19,940 --> 00:07:22,976
සමහරවිට හේතුව ග්රහලෝකය
මෙහි පළමු ස්ථානයේ.
161
00:07:23,110 --> 00:07:24,244
හාස්‍යජනකයි.
162
00:07:24,344 --> 00:07:27,515
ඉතින් මොකක්ද සැලැස්ම?
163
00:07:28,348 --> 00:07:29,617
මම මේක අඳින්න ඕනේ
164
00:07:29,717 --> 00:07:31,685
සහ අපේ සගයන් ලෙස පෙනී සිටිනවාද?
165
00:07:31,785 --> 00:07:34,954
- හාස්‍යජනකයි. විකාර සහගතයි.
- කුමක් නම්
166
00:07:34,955 --> 00:07:39,059
රුකියා අපිව ෂුවර් කියලා දැම්මා
විශේෂිත චරිත වර්ග
167
00:07:39,159 --> 00:07:40,961
ඇයට දැනුන නිසා...
168
00:07:41,094 --> 00:07:43,130
...අපගේ ගැඹුරු ආශාවන්,
169
00:07:43,230 --> 00:07:46,833
එමගින් අපගේ සෙවනැල්ල හෙළි කරයි.
170
00:07:46,834 --> 00:07:48,636
ඔබ යෝජනා කරන්නේ මගේ සෙවනැල්ල බව
171
00:07:48,736 --> 00:07:50,604
දුක්ඛිත තරුණියක් විපතක සිටීද?
172
00:07:50,704 --> 00:07:52,540
මම නැහැ. නැත.
173
00:07:53,406 --> 00:07:55,008
අනෙක් අතට කාල් ජුන්ග්...
174
00:07:55,108 --> 00:07:58,679
මම මගේ ජීවිතයේ කවදාවත් නැහැ
කුමරියක් වීමට අවශ්ය විය.
175
00:07:58,779 --> 00:08:00,648
නමුත් ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට පහසුම කොටස තිබේ.
176
00:08:00,748 --> 00:08:03,551
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
ගවේෂණ සඳහා කුමාරවරුන් යැවීමයි
177
00:08:03,651 --> 00:08:07,820
සහ සෑම විටම බූ-හූ-හූ
දේවල් ඔබේ මාර්ගයට යන්නේ නැත.
178
00:08:10,524 --> 00:08:13,093
මම හිතන්නේ මම ඉතුරු ටික බලන්නයි යන්නේ
179
00:08:13,193 --> 00:08:15,362
කණ්ඩායමේ.
180
00:08:19,366 --> 00:08:20,534
වාව්.
181
00:08:21,735 --> 00:08:23,303
ඇත්තටම රවුත් බයගුල්ලෙක්.
182
00:08:23,403 --> 00:08:25,639
තුන්වන පුද්ගලයා තුළ කතා කරන සියල්ලෝ ය.
183
00:08:26,607 --> 00:08:28,876
ඔහ්, හරි. අහ්, ඔව්,
184
00:08:28,976 --> 00:08:33,013
ඒ මම, සර් රවුත්,
ඔබ කතා කරන්නේ කා සමඟද?
185
00:08:33,113 --> 00:08:35,048
"කවුද" යනු වචනයක් නොවේ.
186
00:08:37,417 --> 00:08:40,053
ඔබ වටවී ඇත, නරක ඌරන්.
187
00:08:40,187 --> 00:08:42,021
මගේ දවස එන්න එන්නම නරක අතට හැරෙනවා.
188
00:08:42,022 --> 00:08:44,523
පළමුව, ඔබ ක්‍රෙටින්,
189
00:08:44,524 --> 00:08:48,194
දැන්, නේව් රැජිනගේ
අපිව අත්අඩංගුවට ගන්න තද රතු පාට ගාඩ් එක එනවා.
190
00:08:48,195 --> 00:08:50,197
මම ප්‍රදේශය සොයා බලන්නම්. ඔය දෙන්නා,
191
00:08:50,330 --> 00:08:52,399
මේ ද්‍රෝහීන් රැජින ළඟට ගෙනියන්න.
192
00:08:52,532 --> 00:08:53,767
ඇය ඔවුන් සමඟ කතා කරනු ඇත
193
00:08:53,867 --> 00:08:55,869
- අනාවැකිය.
- අනාවැකිය?
194
00:08:55,969 --> 00:08:58,370
ඒක කවදාවත් හොඳ නැහැ.
195
00:08:58,371 --> 00:09:02,042
මම මේ රැජින අනුමාන කරනවා
සැබෑ වේදනාවක් විය යුතුය.
196
00:09:02,175 --> 00:09:04,912
කවුරු වුණත් ආණ්ඩු කරන්න
එලිසියානු රාජධානිය,
197
00:09:05,012 --> 00:09:09,983
යකඩ මකරාගේ පාලනය ලබා ගත යුතුය.
198
00:09:11,018 --> 00:09:15,288
ඒ වගේම Iron Dragon ඇවිත්.
199
00:09:23,463 --> 00:09:25,465
අවකාශය.
200
00:09:26,533 --> 00:09:28,568
අවසාන මායිම.
201
00:09:30,470 --> 00:09:34,241
මේවා මුහුදු ගමන් ය
තරු නෞකාවේව්යවසාය.
202
00:09:35,442 --> 00:09:38,244
එහි පස් අවුරුදු මෙහෙයුම:
203
00:09:38,245 --> 00:09:41,281
අමුතු නව ලෝක ගවේෂණය කිරීමට...
204
00:09:42,449 --> 00:09:45,919
...නව ජීවිතයක් සෙවීමට
205
00:09:46,019 --> 00:09:48,488
සහ නව ශිෂ්ටාචාර...
206
00:09:49,522 --> 00:09:53,760
...නිර්භීතව යන්න
මීට පෙර කිසිවෙක් ගොස් නැති තැන
207
00:11:12,105 --> 00:11:14,374
පේලියා, ඔයා යන්නේ නැහැ
මේක අඳින්න මට ඒත්තු ගන්වන්න.
208
00:11:14,507 --> 00:11:17,644
තාලියා කුමරිය, ඔබ පැන ගියාද?
209
00:11:17,745 --> 00:11:20,080
නෑ, මම-මම...
210
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
අහන්න, මම කියන්නේ ඔයාට හානියක් නැහැ.
211
00:11:28,688 --> 00:11:30,457
හානිය තමයි එහෙනම්.
212
00:11:30,858 --> 00:11:31,992
ඔහ්!
213
00:11:35,695 --> 00:11:38,932
- හරි, අපි පිළිතුරු කිහිපයක් බලමු.
- Huzzah!
214
00:11:48,108 --> 00:11:50,310
මගේ ඇස් මාව රවටනවද?
215
00:11:50,410 --> 00:11:51,779
මගේ සොඳුරිය...
216
00:11:51,879 --> 00:11:53,580
අනේ දෙවියනේ.
217
00:11:53,713 --> 00:11:56,216
ඔයා කවුද බන්?
218
00:12:06,559 --> 00:12:08,561
- ජේම්ස්?
- කුමක් ද?
219
00:12:08,661 --> 00:12:10,597
- කුමක් ද?
- නෑ නෑ.
220
00:12:10,730 --> 00:12:14,567
ඒ මම, ඔබේ සැබෑ ආදරය. ඩෑෂිං කුමාරයා.
221
00:12:14,667 --> 00:12:15,903
දඩබ්බරද?
222
00:12:16,003 --> 00:12:17,537
- නමුත් ඔබ පොතේ සිටියේ නැත.
- පොත?
223
00:12:17,637 --> 00:12:19,840
මගේ ආදරණීය, ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?
224
00:12:19,940 --> 00:12:21,574
ඒ බිහිසුණු ඇඳුම හැර
225
00:12:21,674 --> 00:12:23,343
ඔවුන් ඔබව සිරගෙයි අඳින්න සැලැස්සුවා.
226
00:12:23,443 --> 00:12:25,946
මම... මම හොඳින්. මම නිකම්...
227
00:12:26,046 --> 00:12:28,548
කාල් ජුන්ග් සමඟ වචන කිහිපයකට කැමතියි.
228
00:12:28,648 --> 00:12:30,283
ඒ ඔබේ මතකය රැගෙන ගිය මායාකාරියද?
229
00:12:30,383 --> 00:12:32,953
පැහැදිලිවම, නේව් රැජින කෙසේ හෝ ඇත
ඔබේ මතකයන් සොරකම් කළා.
230
00:12:33,086 --> 00:12:35,588
ඔව්, පැහැදිලිවම, මගේ මතකය නැතිවෙලා.
231
00:12:35,722 --> 00:12:38,391
ඒ වගේම මගේ ෆේසර් එක කැඩිලා.
232
00:12:38,491 --> 00:12:40,593
- දීප්තිමත්.
- හොඳයි, දැන් අපි
233
00:12:40,727 --> 00:12:42,930
- රැජිනගේ ආරක්ෂකයා පිටත් කර හැරියේය ...
- අපි?
234
00:12:43,030 --> 00:12:44,763
සහ සිරකරුවෙකු ලෙස අල්ලා ගත්තේ නැත
Pollux වගේ,
235
00:12:44,764 --> 00:12:46,800
- රවුත්, සහ රිඩ්ලි රජු...
- ඔවුන් රැගෙන ගියාද?
236
00:12:48,101 --> 00:12:49,669
හොඳයි, රැජිනගේ සිරගෙදරට.
237
00:12:49,769 --> 00:12:51,938
- එය කොහෙන් ද?
- ඔබ පැන ගිය ස්ථානය එයයි.
238
00:12:51,939 --> 00:12:54,674
ඇත්තටම ලොකු සහනයක්.
239
00:12:54,774 --> 00:12:57,610
මම උත්සාහ කර ඇත
මාස ගාණකට ඔයාව කඩන්න.
240
00:12:57,744 --> 00:12:59,112
ඔබ කොපමණ උත්සාහ කළාද?
241
00:12:59,212 --> 00:13:02,482
මට යතුරක් හම්බුනා... රහසේ පිටිපස්සේ දොරට.
242
00:13:02,615 --> 00:13:03,583
හරි, මට ඒක බලන්න දෙන්න.
243
00:13:03,683 --> 00:13:05,784
මම කිව්වේ, මම යතුරක් ගැන කියෙව්වා.
244
00:13:05,785 --> 00:13:07,286
ඇත්තෙන්ම එය සැඟවී ඇත
245
00:13:07,287 --> 00:13:09,990
v-ඉතා අඳුරු සහ තරමක්
භයානක වනාන්තරය සහ ...
246
00:13:10,123 --> 00:13:12,792
මට ඒ යතුර ඕන. මට එයාලව බේරගන්න ඕන.
247
00:13:15,162 --> 00:13:16,763
ඔහ්, ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.
248
00:13:16,864 --> 00:13:18,298
Rauth සහ Pollux සුරැකීම.
249
00:13:18,431 --> 00:13:20,834
අදහසම.
250
00:13:20,934 --> 00:13:23,803
- ඔවුන් නරකම ය.
- හරි, ඔවුන් නොවේ.
251
00:13:23,904 --> 00:13:27,107
මට නැවත ලබා ගැනීමට කඩා වැදිය යුතුයි...
252
00:13:27,207 --> 00:13:30,010
මගේ වටිනා ... මාලය.
253
00:13:30,110 --> 00:13:32,846
මම ඔබව මිලදී ගන්නම්
ආදේශන දුසිමක්, මගේ ආදරය,
254
00:13:32,980 --> 00:13:35,148
නමුත් දැන් අපි ළඟම ඇති විශාරදයා වෙත යා යුතුයි
255
00:13:35,248 --> 00:13:37,684
මෙම බිහිසුණු මතක අක්ෂර වින්‍යාසය අහෝසි කිරීමට.
256
00:13:37,817 --> 00:13:39,152
ඔව්, හොඳයි ...
257
00:13:39,252 --> 00:13:42,789
මගේ මතකයන්... රැජින
ඒවා මගේ මාලයේ ගබඩා කළා.
258
00:13:42,890 --> 00:13:45,993
ඉතින්, මාලය නොමැතිව,
මට කවදාවත් කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.
259
00:13:53,633 --> 00:13:55,568
A-ඔබ හොඳින්ද?
260
00:13:55,668 --> 00:13:58,671
මට අඬන්නේ කෙසේදැයි මතක නැත!
261
00:14:01,008 --> 00:14:03,709
මෙය නැගී නොසිටිනු ඇත.
262
00:14:03,710 --> 00:14:05,045
මාලිගාවට!
263
00:14:06,479 --> 00:14:08,548
ඒක වැඩ කළා කියලා විශ්වාස කරන්න බැහැ.
264
00:14:08,648 --> 00:14:10,884
ඔහ්. ඔහ්.
265
00:14:10,984 --> 00:14:12,319
ඇත්තටම?
266
00:14:12,419 --> 00:14:16,156
මම-එය නරක විය හැක, හරිද?
267
00:14:22,795 --> 00:14:24,631
එය වඩාත් නරක බව පෙනේ.
268
00:14:29,169 --> 00:14:30,569
ඔහ්.
269
00:14:30,570 --> 00:14:32,505
- ඔහ්. ඔහ්.
- ඔහ්, හායි.
270
00:14:32,605 --> 00:14:33,705
හොඳයි...
271
00:14:33,706 --> 00:14:36,576
අඩුම තරමේ අපිට එක සගයෙක්වත් ඉන්නවා.
272
00:14:36,709 --> 00:14:37,945
ආයුබෝවන්.
273
00:14:39,546 --> 00:14:43,250
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- මගේ වටිනා Runa වෙතින් ඈත් වන්න!
274
00:14:43,350 --> 00:14:46,553
මෙහෙ එන්න මගේ පැටියෝ...
275
00:14:46,686 --> 00:14:47,854
La'an?
276
00:14:49,256 --> 00:14:50,290
La'an?
277
00:14:51,258 --> 00:14:54,294
ඔබේ දුෂ්ට මන්ත්‍රවලින් එකක්, Pollux?
278
00:14:54,394 --> 00:14:57,096
- ලාන් නොවේ.
- මහෝත්තමයාණෙනි,
279
00:14:57,097 --> 00:14:58,865
අනාවැකිය හරියටම කුමක් ගැනද?
280
00:14:58,966 --> 00:15:00,567
කරුණාවන්ත වීමට මගේ ආශාව තිබියදීත්,
281
00:15:00,700 --> 00:15:03,903
මම වැඩිදුර සාකච්ඡාවක් ප්‍රතික්ෂේප කරමි
ඔබ දෙදෙනාගෙන් එක් අයෙකු සමඟ.
282
00:15:04,037 --> 00:15:05,772
සුභ දවසක්, මහත්වරුනි.
283
00:15:07,507 --> 00:15:09,676
- කුමක් ද?
- ආ...
284
00:15:10,477 --> 00:15:12,946
එය අපගේ ඩොපල්ගංගර්ස් බව පෙනේ
බෙහෙවින් නින්දා කරනු ලැබේ.
285
00:15:13,046 --> 00:15:17,417
ඔව්, ප්‍රශ්නය අසන්නේ,
286
00:15:17,550 --> 00:15:19,486
ඔවුන් කොහෙද?
287
00:15:21,121 --> 00:15:24,624
මම හඳුනාගෙන ඇත
අපේ පසේ යකඩ මකරාගේ මායාව
288
00:15:24,757 --> 00:15:25,958
මෙම වස්තූන් තුළ.
289
00:15:25,959 --> 00:15:27,593
සමහරවිට මේ ඇඳුම් සහ මැජික් ක්ලැම්
290
00:15:27,594 --> 00:15:29,662
මෘගයා පාලනය කිරීමට අපට ඉඩ සලසයි.
291
00:15:32,432 --> 00:15:35,302
මම මැජික් ක්ලම් එක අරින්නම්
292
00:15:35,402 --> 00:15:37,037
සහ එය අපට උපකාර කරන්නේ කෙසේදැයි බලන්න.
293
00:15:40,273 --> 00:15:41,975
ව්යවසාය.
294
00:15:42,109 --> 00:15:44,644
සර්? මෙය Ensign Salazarයි
295
00:15:44,744 --> 00:15:46,546
ඔබට ව්යවසාය වෙත ආපසු යාමට අවශ්‍යද?
296
00:15:46,646 --> 00:15:49,983
ආ... ආයුබෝවන් යාලුවනේ, හොඳින් මුණගැසුණා
සහ සියලු පැසසුම්. ආ ඔව්.
297
00:15:50,083 --> 00:15:53,920
අපි "ත්‍යාගයට ඇතුල් වීමට" කැමැත්තෙමු.
298
00:15:57,324 --> 00:15:59,292
මන්තර ගුරුකම්.
299
00:16:03,230 --> 00:16:06,233
කැප්ටන් පයික්, ඔබ හොඳින්ද?
300
00:16:06,333 --> 00:16:07,467
ආ...
301
00:16:08,535 --> 00:16:10,470
මට සමාවෙන්න...
302
00:16:10,570 --> 00:16:11,738
කපිතාන්?
303
00:16:11,838 --> 00:16:13,340
ඔව්.
304
00:16:14,274 --> 00:16:16,043
මම sickbay ඇමතිය යුතුද? මම ඇමතිය යුතුයි ...
305
00:16:16,143 --> 00:16:17,310
කැටි කරන්න.
306
00:16:17,410 --> 00:16:19,346
- ඔබ අපව හඳුනනවාද?
- ඔව්.
307
00:16:19,446 --> 00:16:20,613
ඔබ ස්පොක් මහතා,
308
00:16:20,713 --> 00:16:22,315
සහ ඔබ කැප්ටන් පයික්.
309
00:16:22,415 --> 00:16:25,152
කුතුහලයෙන්. Iron Dragon යනු නෞකාවකි.
310
00:16:25,252 --> 00:16:27,854
එය "අපේ ලෝකයට සෙවනැල්ලක් දමයි."
311
00:16:27,987 --> 00:16:30,323
සමහරවිට එතකොට, එහි කාර්ය මණ්ඩලය
අපගේ සෙවනැලි අනුවාදයන්.
312
00:16:30,423 --> 00:16:32,192
අපි වෙස්වලාගෙන සිටිය යුතුයි
අපේ ද්විත්ව ලෙස
313
00:16:32,325 --> 00:16:34,061
මෙම අභිරහස හෙළි කිරීමට.
314
00:16:37,764 --> 00:16:39,198
නැහැ, ඒක හරි නැහැ.
315
00:16:41,534 --> 00:16:43,002
ඔහ්...
316
00:16:43,136 --> 00:16:45,004
මම මගේ මැජික් සමඟ ප්රවේශම් විය යුතුයි.
317
00:16:45,105 --> 00:16:46,339
නැවත පිරවීමට නොහැකිව
318
00:16:46,439 --> 00:16:47,340
මරණයේ ස්ඵටිකයේ මගේ ප්‍රභාව...
319
00:16:47,440 --> 00:16:48,675
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්. අහ්,
320
00:16:48,775 --> 00:16:51,411
කරුණාකර අපට වැදගත් දේ කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ හැකිද?
321
00:16:51,511 --> 00:16:53,980
මම, සර් රවුත්, අණ දෙන නිලධාරියා
322
00:16:54,081 --> 00:16:57,516
පුරාවෘත්ත යකඩ මකරාගේ.
323
00:16:59,519 --> 00:17:01,554
අහ්, සමාවෙන්න. කරගෙන යන්න.
324
00:17:01,688 --> 00:17:03,723
මෙම නෞකාව වඩා විශාලයි
ඔබ විශ්වාස කළාට වඩා, එසේ නොවේ ද?
325
00:17:03,856 --> 00:17:04,991
එය බව.
326
00:17:05,792 --> 00:17:07,494
ඔබ එහි අනාවැකිය ඉටු කරයිද?
327
00:17:07,594 --> 00:17:09,362
සහ Iron Dragon භාරගන්නද?
328
00:17:09,462 --> 00:17:11,998
එය මගේ අණ යටතේ,
329
00:17:12,099 --> 00:17:14,867
මට එලිසියානු රාජධානිය හදන්න පුළුවන්
330
00:17:15,001 --> 00:17:16,269
මගේ ගිම්හාන රාජධානිය.
331
00:17:17,904 --> 00:17:22,209
ඔබ සහ මම ගවේෂණය කරන අතරතුර
සහ අහස අල්ලා ගන්න.
332
00:17:23,276 --> 00:17:24,411
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
333
00:17:24,544 --> 00:17:26,413
ඔහ්. ඔහ්. ඔහ්.
334
00:17:26,546 --> 00:17:31,384
ඔබ සොයා ගන්නා පුදුම මොනවාද
පොතක පිටු වල.
335
00:17:31,484 --> 00:17:32,752
ඔහ්.
336
00:17:32,885 --> 00:17:34,954
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට කියවන්න පුළුවන් කියලා.
337
00:17:39,726 --> 00:17:42,394
මගේ රැජින.
338
00:17:42,395 --> 00:17:45,732
මම... ඒ මම, සර් රවුත් ද...
339
00:17:45,865 --> 00:17:47,400
බියගුලුය.
340
00:17:47,534 --> 00:17:48,935
අපි ආවා පාර්ලිමේන්තුවට...
341
00:17:49,035 --> 00:17:50,503
ඔබ ස්වයං අපිරිසිදු බියගුල්ලෙක් නොවේ.
342
00:17:50,603 --> 00:17:54,040
ඔයා මගේ හිටපු හෙන්චයියෙක් නෙවෙයි. සහ ඔබ...
343
00:17:55,542 --> 00:17:57,310
හොඳයි, ඔබ කවුදැයි මට අදහසක් නැත.
344
00:17:57,410 --> 00:18:00,078
ඔබ සියලු දෙනාම එකම මායාව විහිදුවයි
345
00:18:00,079 --> 00:18:01,948
යකඩ මකරාගෙන් පිටවන බව.
346
00:18:02,048 --> 00:18:04,083
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි. ව්යවසාය ලෙස පෙනේ
347
00:18:04,184 --> 00:18:05,918
- ඉහත සඳහන් අනාවැකිය.
- ඔබ
348
00:18:06,018 --> 00:18:07,620
සෙවනැලි සගයන්
349
00:18:07,720 --> 00:18:10,423
- රැජිනට විරුද්ධ අයගේ.
- කමක් නැහැ.
350
00:18:10,523 --> 00:18:13,125
ඔව්. අපි - අපි ආවේ...
351
00:18:13,126 --> 00:18:15,262
යකඩ මකරා.
352
00:18:15,362 --> 00:18:16,829
නමුත් අපි අදහස් කරන්නේ ඔබට හානියක් නොවන බවයි. කොහෙත්ම නැහැ.
353
00:18:16,929 --> 00:18:19,431
අපි ඔබේ ඉඩම ගවේෂණය කරනවා.
354
00:18:19,432 --> 00:18:23,203
මම කැප්ටන් පයික්. මේ ස්පොක් මහතාය.
355
00:18:23,303 --> 00:18:24,871
ඒ වගේම මේ...
356
00:18:26,005 --> 00:18:27,640
මේ බෙනී රසල්,
357
00:18:27,774 --> 00:18:29,909
එම පොතේ කතුවරයා.
358
00:18:30,009 --> 00:18:32,279
ආ... මොකක්ද?
359
00:18:32,379 --> 00:18:35,682
එය ඇත්තක්ද? කතුවරයා ඔබයි
මේ ටෝම් එකේ?
360
00:18:36,616 --> 00:18:38,218
Yup. ඒ මමයි.
361
00:18:38,318 --> 00:18:40,687
ඒ-ඒ වගේම මම ආදිපාදවරියක්.
362
00:18:40,787 --> 00:18:42,189
විශිෂ්ටයි.
363
00:18:42,289 --> 00:18:44,290
ඔබ නව වෙළුමක් ලියනු ඇත.
364
00:18:44,291 --> 00:18:49,229
සැබෑ සහ ශ්රේෂ්ඨතම පරිච්ඡේදය
මේ ලෝකය කවදාවත් දැකලා නැහැ.
365
00:18:49,329 --> 00:18:52,699
ඔව්, නමුත් ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම,
මට තියෙන්නේ පොඩි දෙයක් විතරයි
366
00:18:52,799 --> 00:18:54,066
ලේඛකයාගේ කොටස,
367
00:18:54,167 --> 00:18:56,302
- නමුත් - නමුත් - නමුත් අපට පුළුවන් ...
- හ්ම්. අපිට පුළුවන්...
368
00:18:59,071 --> 00:19:00,306
බැරෑරුම් ලෙස, මට පැහැදිලි කළ හැකිය.
369
00:19:00,307 --> 00:19:01,674
ඔබට හැකි බව මට විශ්වාසයි.
370
00:19:04,977 --> 00:19:06,779
ඔබට තවමත් අවහිරයක් දැනෙනවාද?
371
00:19:06,879 --> 00:19:09,015
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්.
372
00:19:09,849 --> 00:19:10,717
මි.මී.
373
00:19:12,752 --> 00:19:14,487
ඔහ්. ආ...
374
00:19:18,525 --> 00:19:20,893
ඔබ කතාවෙන් පටන් ගනීවි
මම යකඩ මකරා විනාශ කරන ආකාරය.
375
00:19:21,794 --> 00:19:23,563
ඔයා කැමති විදිහට.
376
00:19:28,635 --> 00:19:30,870
ඒ වගේම ඒක මගේ ආශ්වාදයක්
377
00:19:31,003 --> 00:19:34,841
ඔබ වෙනුවෙන් ආදර කවි තුන්වන සංස්කරණය.
378
00:19:34,974 --> 00:19:38,345
ඔයා ඇත්තටම එයාට ආදරෙයි... අම්මෝ මට නේද?
379
00:19:39,212 --> 00:19:40,447
ඇයි?
380
00:19:42,382 --> 00:19:45,985
ඔබ පමණයි
කවදාවත් දැකලා ආදරය කරපු කෙනෙක්
381
00:19:46,085 --> 00:19:48,020
සැබෑ මම.
382
00:19:48,120 --> 00:19:52,525
ඒ වගේම මම සැබෑ ඔබව දකිනවා සහ ආදරය කරනවා.
383
00:19:52,625 --> 00:19:55,662
ඔබ කුමරියකි
384
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
හරහා සහ හරහා.
385
00:19:59,832 --> 00:20:02,101
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
386
00:20:02,201 --> 00:20:04,904
ඒ අපේ ආදරණීය තාලියා නොවේ නම්
387
00:20:05,037 --> 00:20:06,839
සහ ඇගේ කුඩා රූනා.
388
00:20:06,939 --> 00:20:08,375
හරිම විහිලුයි සර් ආද්යා,
389
00:20:08,475 --> 00:20:10,410
නමුත් අපි දෙන්නම ඒක දන්නවා
390
00:20:10,510 --> 00:20:12,711
මම කුමරියගේ බල්ලා නොවේ.
391
00:20:12,712 --> 00:20:13,913
අපි කරනවාද?
392
00:20:14,046 --> 00:20:15,581
මට බල්ලන්ට ආසාත්මිකයි.
393
00:20:15,582 --> 00:20:18,251
කුමරිය, ඔබ මොකද කරන්නේ
අඳුරු වනාන්තරයේ?
394
00:20:18,385 --> 00:20:20,387
කෙසේ වෙතත්, මම අමුතු සන්නාහයට කැමතියි
ඔබ ඇඳගෙන
395
00:20:20,487 --> 00:20:21,887
ඒක... වෙනස්.
396
00:20:21,888 --> 00:20:24,657
අපි ගවේෂණයක යෙදී සිටිමු, සර් ආද්යා,
397
00:20:24,757 --> 00:20:26,392
සහ ප්රතිවිපාකයේ යතුර අවශ්ය වේ.
398
00:20:26,393 --> 00:20:28,261
ඔබට ප්රතිවිපාකයේ යතුර අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
399
00:20:28,361 --> 00:20:30,497
කුමරිය රැගෙන යාමට
නැවත නෙව්ගේ සිරගෙදරට?
400
00:20:30,597 --> 00:20:31,897
මේ ගවේෂණය මටයි.
401
00:20:31,898 --> 00:20:35,635
රැජින මගේ හිත හොරකම් කළා.
මම-මට-මට මතක නෑ
402
00:20:35,735 --> 00:20:36,936
මගේ ආදරණියගේ...
403
00:20:37,036 --> 00:20:40,238
ආදරණීය බව, හෝ-හෝ ඔබේ නිර්භීතකම.
404
00:20:40,239 --> 00:20:41,908
නැතිනම්...
405
00:20:42,008 --> 00:20:44,911
Runa කවුරු උනත්.
406
00:20:52,184 --> 00:20:54,687
- ඔයාට රූනා මතක නැද්ද?
- මි.මී.
407
00:20:54,787 --> 00:20:56,823
මගේ යහපත. මේක නරකයි.
408
00:20:59,426 --> 00:21:01,127
මම මේ ගවේෂණයට සම්බන්ධ වෙනවා.
409
00:21:03,296 --> 00:21:04,797
නමුත් යතුර දැන් මා සන්තකයේ නැත.
410
00:21:05,598 --> 00:21:09,435
එය දැන් ග්‍රහණයේ රැඳී ඇත
වංක, විකෘති රාක්ෂයෙකුගේ
411
00:21:09,436 --> 00:21:13,773
භයානක ලෙස වාසය කරන,
යනුවෙන් පමණක් හැඳින්වෙන පාළු භූමිය...
412
00:21:13,873 --> 00:21:15,342
අනන්ත මරණයේ වගුරු බිම.
413
00:21:15,442 --> 00:21:17,944
මෙහි කිසිසේත්ම යටි පෙළක් නැත, එහෙමද?
414
00:21:18,044 --> 00:21:19,278
එන්න.
415
00:21:34,894 --> 00:21:36,295
මෙම නෞකාව සැබවින්ම යම් වර්ණයක් භාවිතා කළ හැකිය.
416
00:21:36,396 --> 00:21:39,165
මම හිතන්නේ පටි ගැන,
නැතහොත් එය ඉතා ස්ථාවරද?
417
00:21:39,265 --> 00:21:42,935
- දැන්, අපට කරන්න පුළුවන් ...
- Fantasyland වෙතින් මෙතරම් ඉක්මනින් ආපසු?
418
00:21:43,035 --> 00:21:45,838
මගේ ශත දෙක, සමහරවිට
419
00:21:45,972 --> 00:21:48,007
නව කොණ්ඩා මෝස්තර තබා ගන්න?
420
00:21:48,107 --> 00:21:51,243
- ඔවුන් යම් ආකාරයක වැඩ කරනවා.
- ආද්යා.
421
00:21:51,344 --> 00:21:52,612
ඔවුන් ඕනෑම කෙනෙකුට ඉඩ දෙන බව පෙනේ
422
00:21:52,712 --> 00:21:54,180
මේ නැවේ...
423
00:21:55,382 --> 00:21:59,018
මේක ටිකක්ද? මම කරදරයකද?
424
00:22:00,520 --> 00:22:03,590
කැප්ටන් නිකන් මහන්සියි
425
00:22:03,690 --> 00:22:06,659
ෆැන්ටසිලන්ඩ් වෙත ඔහුගේ ගමනේ සිට.
426
00:22:08,327 --> 00:22:10,029
සමාවෙන්න.
427
00:22:14,767 --> 00:22:16,168
ඔබ ඔබේ බුද්ධිය තබා ගත යුතුය
428
00:22:16,268 --> 00:22:17,537
අපි හමුවිය යුතුද?
තවත් ඩොප්පල්ගංගර්ස්.
429
00:22:17,670 --> 00:22:18,538
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
430
00:22:18,638 --> 00:22:20,540
පහසුවෙන් කර ඇත.
431
00:22:20,673 --> 00:22:23,008
- කැප්ටන්, හැමදේම හරිද?
- ඔව්.
432
00:22:23,009 --> 00:22:24,210
දෝෂ රහිත.
433
00:22:24,343 --> 00:22:25,845
අඩුපාඩුවක්.
434
00:22:27,046 --> 00:22:30,249
සමහරවිට ඔයාලා දෙන්නට එන්න ඕන
මාත් එක්ක sickbay එකට.
435
00:22:34,387 --> 00:22:36,355
මගේ මායාව, එය ක්ෂය වෙමින් පවතී.
436
00:22:36,456 --> 00:22:37,990
මට මේක හැමදාම කරන්න බෑ.
437
00:22:38,090 --> 00:22:40,159
අපි තව දුරටත් ඉගෙන ගත යුතුයි
අපි සෙල්ලම් කිරීමට අදහස් කරන කොටස්
438
00:22:40,259 --> 00:22:42,695
අපට ගැලපෙන අවස්ථාවක් තිබේ නම්.
439
00:22:44,096 --> 00:22:45,865
ඔබ දැන් දුටු දේ අමතක කරන්න.
440
00:22:46,866 --> 00:22:48,034
සහ අපට කියන්න,
441
00:22:48,134 --> 00:22:51,270
කපිතාන් නිල නිවාස කොහෙද?
442
00:22:54,674 --> 00:22:56,008
මොනවා උනත් අපි තාම ඉන්නවා
443
00:22:56,108 --> 00:22:58,077
ඇය කළ මන්ත්‍රය බිඳ දැමිය යුතුයි.
444
00:22:58,177 --> 00:23:00,546
මතක අක්ෂර වින්‍යාසය හැඟීම් සමඟ බැඳී ඇත.
445
00:23:00,547 --> 00:23:03,583
ඔබ බැඳ ඇති හැඟීම් මොනවාද
මාලයට, මගේ ආදරය?
446
00:23:04,383 --> 00:23:08,054
ඒක, ම්ම්... ඒක උරුමයක්.
447
00:23:11,190 --> 00:23:13,292
වාව්, මොන කතාවක්ද.
448
00:23:15,562 --> 00:23:18,565
එය තෑග්ගක් විය.
449
00:23:18,698 --> 00:23:19,932
මගේ පියාගෙන්.
450
00:23:20,066 --> 00:23:23,002
මගේ පළමු නර්තන ප්‍රසංගයෙන් පසු තෑග්ගක්.
451
00:23:23,770 --> 00:23:25,705
මම ගොඩක් කලබල වුණා.
452
00:23:25,805 --> 00:23:28,941
ඊට පස්සේ ඔහු මට කිව්වා මම කුමාරිකාවක් වගේ නටනවා කියලා
453
00:23:29,041 --> 00:23:31,478
ඒ වගේම මට දේවදූත මාලය දුන්නා.
454
00:23:32,445 --> 00:23:34,113
හැමදාම ඇඳගත්තා.
455
00:23:35,982 --> 00:23:39,886
මම, ම්ම්... ඒක හිරගෙදර දාලා යනකම්.
456
00:23:40,453 --> 00:23:42,955
ඔයා මට මේ කතාව මීට කලින් කියලා නැහැ.
457
00:23:43,055 --> 00:23:46,158
මම... මීට කලින් කාටවත් කිව්වේ නෑ.
458
00:23:46,258 --> 00:23:49,161
අපි මේ වටිනා තෑග්ග නැවත ලබා ගනිමු.
459
00:23:49,261 --> 00:23:51,129
අපි එහෙම කරන්නේ නැද්ද සර් ආද්යා?
460
00:23:51,130 --> 00:23:53,199
අපොයි හරි, අපි කරන්නම්.
461
00:23:53,299 --> 00:23:56,335
එමෙන්ම පූර්ණ චන්ද්රයා අපට මඟ පෙන්වයි.
462
00:23:56,469 --> 00:23:57,770
පූර්ණ චන්ද්රයා?
463
00:23:57,870 --> 00:24:01,808
- වෙන කාට හරි ඒක ඇහුනාද?
464
00:24:01,908 --> 00:24:03,375
ඔන්න ආයෙත් තියෙනවා.
465
00:24:03,476 --> 00:24:06,245
ඒ කෙඳිරිල්ල වරදවා වටහාගත නොහැක
හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක් සඳහා ...
466
00:24:06,345 --> 00:24:08,815
වෘකයෙක්.
467
00:24:08,915 --> 00:24:10,517
බය වෙන්න එපා.
468
00:24:10,650 --> 00:24:14,621
මෙම රිදී තලය
මෘගයා අපායට යවයි.
469
00:24:15,421 --> 00:24:18,257
යන්න. කරගෙන යන්න.
470
00:24:19,826 --> 00:24:21,260
වේගවත්, ඉන්න.
471
00:24:22,161 --> 00:24:24,396
ආද්යා සර් ඇත්තටම ඉන්නවද
මේ ඉඩමේ වෘකයෙක්ද?
472
00:24:24,497 --> 00:24:29,001
ඕ ඇත්ත. නිරපේක්ෂ උවදුර
මිනීමැරුම් සහ භීෂණය.
473
00:24:33,640 --> 00:24:35,508
පොත එන්නේ කොහොමද?
474
00:24:35,608 --> 00:24:38,177
මට ඔයාගේ ජීවිතය මතක් කරන්න ඕනේ
රේඛාව මත තිබේද?
475
00:24:38,277 --> 00:24:40,011
මි.මී.-මි.මී. ඔයා දන්නවා ද?
476
00:24:40,012 --> 00:24:41,881
මම මැරෙන්න යනවා නම්,
477
00:24:42,014 --> 00:24:46,051
අඩුම තරමේ මම කාලා මැරෙනවා
මෙම රසවත් ස්කොන්.
478
00:24:46,052 --> 00:24:48,219
සිරාවටම, ඔයාගේ චෙෆ්?
479
00:24:48,220 --> 00:24:49,555
මැක්ස්?
480
00:24:49,556 --> 00:24:51,189
ආශ්චර්ය සේවකයා.
481
00:24:51,190 --> 00:24:53,025
මි.මී. මම පොඩි උදව්වක් ඉල්ලන්නද?
482
00:24:53,159 --> 00:24:55,895
මගේ වෙලාව ආවම
ඔබගේ ගැලරියට සම්බන්ධ වීමට,
483
00:24:56,028 --> 00:24:58,731
අපට යමක් සමඟ යා හැකිද?
තව ටිකක් ඇවන්ගාඩ්?
484
00:24:58,831 --> 00:25:00,266
- ඔබ දන්නවා, සමහර විට ...
- නිශ්ශබ්ද වන්න
485
00:25:00,366 --> 00:25:02,702
සහ විනාශ කිරීමට මගේ සැලසුම් ලියන්න
යකඩ මකරා එකවරම!
486
00:25:02,835 --> 00:25:05,071
යකඩ මකරා පරාජය කිරීමට,
487
00:25:05,204 --> 00:25:09,341
අපි-අපි අතුරුදහන්
එක් ප්‍රධාන අමුද්‍රව්‍යයක්, මගේ රැජින.
488
00:25:09,441 --> 00:25:12,711
“ගින්න ඇතුළතින් ඇවිළෙනු ඇත
489
00:25:12,712 --> 00:25:15,447
ආලෝකය සෙවනැල්ල හමු වූ විට."
490
00:25:16,382 --> 00:25:19,418
ඔවුන් සෙවනැලි ලෝකයෙන්.
491
00:25:19,518 --> 00:25:21,921
- හ්ම්? හ්ම්?
- මට කියන්න,
492
00:25:22,054 --> 00:25:24,957
බෙනී රසල් ආදිපාදවරිය,
493
00:25:25,057 --> 00:25:27,927
ඔබ අපේ ලොවට පැමිණි විට...
494
00:25:30,396 --> 00:25:33,733
මේ සෙවනැල්ල ඔබේ පක්ෂය අතර තිබුණාද?
495
00:25:33,833 --> 00:25:36,903
ඔහ්... ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ ලාන්?
496
00:25:38,905 --> 00:25:41,107
අහ්, මට මොනවද අඩුවෙන්නේ, නෝනාවරුනි?
497
00:25:41,207 --> 00:25:44,275
අක්ෂර වින්‍යාසයට අවශ්ය ආලෝකය අප සතුව ඇත
498
00:25:44,276 --> 00:25:46,746
සිරගෙදර දිරාපත් වෙමින්.
499
00:25:48,014 --> 00:25:52,118
දැන්, අපට සොයා ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ ...
500
00:25:52,251 --> 00:25:53,753
සෙවණැල්ල.
501
00:25:53,886 --> 00:25:55,587
මෙම දුක්ඛිත බිත්ති ඇතුළත
502
00:25:55,588 --> 00:25:57,456
ප්රතිවිපාකයේ යතුර පිහිටා ඇත.
503
00:25:57,590 --> 00:25:59,424
ඒ අවුලෙන්වත් හොයාගන්න පුළුවන් නම්.
504
00:25:59,425 --> 00:26:00,960
ඒ වෘකයාගේ නිවසද?
505
00:26:01,093 --> 00:26:04,664
එය වඩාත් නරක දෙයක නිවහනකි. එන්න.
506
00:26:05,732 --> 00:26:08,433
ඇය කවදාවත් රෑට ගෙදර නැහැ.
507
00:26:10,202 --> 00:26:11,904
ඉක්මනින් මගේ ආර්යාව,
508
00:26:12,004 --> 00:26:13,805
එය අපව ලබා ගැනීමට පෙර.
509
00:26:16,575 --> 00:26:17,677
සන්නද්ධ වන්න.
510
00:26:17,777 --> 00:26:19,578
වෘකයා එනවා.
511
00:26:19,679 --> 00:26:21,280
අවදියෙන් සිටින්න.
512
00:26:38,497 --> 00:26:40,632
ඒ ඊතලද?
513
00:26:40,633 --> 00:26:41,834
ඒක ඩැෂින් ද?
514
00:26:41,968 --> 00:26:46,605
ඇයට නිතරම මගේ ගිගුරුම් සොරකම් කිරීමට සිදුවේ.
515
00:26:46,706 --> 00:26:48,808
කුඩා ඌරා, කුඩා ඌරා,
516
00:26:48,908 --> 00:26:50,276
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
517
00:26:50,376 --> 00:26:53,279
- කුඩා ඌරා?
- ඇය මට ඌරා කියන්නට කැමතියි.
518
00:26:53,379 --> 00:26:55,848
ම්ම්... මොකක්ද වෙන්නේ කියලා ෂුවර් නෑ.
519
00:27:05,758 --> 00:27:07,693
ඔබ මට කිව්වා මෙහි යක්ෂයෙක් ජීවත් වෙනවා කියලා.
520
00:27:07,694 --> 00:27:11,363
- ඔයා මට යක්ෂයෙක් කිව්වද?
- ඔයා මට ඌරෙක් කිව්වා.
521
00:27:13,833 --> 00:27:16,334
ඉන්න. ඔබ දෙදෙනා ජෝඩුවක්ද?
522
00:27:16,335 --> 00:27:18,037
විය.
523
00:27:18,137 --> 00:27:20,539
කවුරුහරි කරුණාකර මට කියන්න
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ.
524
00:27:20,673 --> 00:27:22,341
රැජින මගේ මතකයන් සොරකම් කළා.
අපි අවශ්‍යතාවයේ සිටිමු
525
00:27:22,474 --> 00:27:23,876
ප්රතිවිපාකයේ යතුර
526
00:27:24,010 --> 00:27:25,611
- ඇගේ මාලිගාවට කඩා වැදීමට.
- ඔබ තවමත් එය තිබේද?
527
00:27:25,712 --> 00:27:27,345
එය තෑග්ගක් විය
528
00:27:27,346 --> 00:27:29,749
මම මගේ හදවතට සමීපව සිටිමි ...
529
00:27:31,517 --> 00:27:33,219
... හැම විටම.
530
00:27:34,954 --> 00:27:37,023
වනාන්තරය මා ඇමතුවේය.
531
00:27:37,123 --> 00:27:39,926
මට බොහෝ අසාත්මිකතා ඇති බව පෙනේ.
532
00:27:43,329 --> 00:27:45,097
ඒත් මම ඔයාට ඇලජික් නෑ.
533
00:27:47,900 --> 00:27:49,368
දඟකාරයි.
534
00:27:49,501 --> 00:27:52,204
මගේ ආදරවන්තීයේ. අපි ධාවනය කළ යුතුයි.
535
00:27:52,338 --> 00:27:54,240
- කුමක් ද? වෘකයා?
- නැහැ.
536
00:27:54,373 --> 00:27:56,075
රැජිනගේ තද රතු පාට ආරක්ෂක බළකායේ ආමඩාවක්.
537
00:27:56,175 --> 00:27:57,643
ඔවුන් වගුරු බිම හරහා ඉරී යනවා.
538
00:27:57,744 --> 00:28:00,245
එය බිමට පුළුස්සා දැමීම. ඔයාව හොයනවා.
539
00:28:00,246 --> 00:28:01,881
යන්න, කුමරිය.
540
00:28:02,681 --> 00:28:05,083
සර් ආද්යා සහ මම මුරකරුවන් වෙත යන්නෙමු.
541
00:28:05,084 --> 00:28:06,418
ඔබට කාලය මිලදී ගන්න.
542
00:28:06,552 --> 00:28:08,320
ඔබේ මතකයන් සොයා ගන්න.
543
00:28:09,155 --> 00:28:10,857
ඔබේ ආදරය නැවත ලබා ගන්න.
544
00:28:11,623 --> 00:28:12,825
ඔයා එපා...
545
00:28:14,660 --> 00:28:17,997
ඔවුන් එසේ කරනවා. අපි කරනවා.
546
00:28:18,097 --> 00:28:20,733
ඔබ වෙනුවෙන්, මගේ ආදරය.
547
00:28:27,874 --> 00:28:30,409
එකටද?
548
00:28:33,946 --> 00:28:35,614
සදහටම.
549
00:28:48,627 --> 00:28:52,865
හොඳයි, අවම වශයෙන් දැන් අපි කොටස් දෙස බලමු.
550
00:28:53,632 --> 00:28:55,835
ඔරකල් යනු කුමක්දැයි මතක තබා ගන්න
දිලිසෙන යන්ත්‍රයෙන් කිව්වා.
551
00:28:55,935 --> 00:28:57,036
- හ්ම්?
- අපේ සගයන්
552
00:28:57,136 --> 00:28:58,370
විශේෂිත කථන විලාසයක් ඇත.
553
00:28:58,470 --> 00:28:59,638
- ආ.
- අපි ඔවුන්ගේ විහිළු දෙමු
554
00:28:59,772 --> 00:29:01,073
සහ කථන උත්සාහයක්.
555
00:29:02,074 --> 00:29:03,242
ගහන්න.
556
00:29:03,342 --> 00:29:04,877
Fasci-nating.
557
00:29:04,977 --> 00:29:05,945
ගහන්න.
558
00:29:06,078 --> 00:29:07,113
Fasc-inating.
559
00:29:07,246 --> 00:29:09,581
- එය පහර!
- සිත් ඇදගන්නාසුළු.
560
00:29:10,582 --> 00:29:11,784
ඔව්.
561
00:29:11,918 --> 00:29:13,685
එන්න, අපි මගේ සිංහාසනය සොයා ගනිමු.
562
00:29:29,969 --> 00:29:33,239
ඒ... තැබෑරුමක්ද?
563
00:29:34,306 --> 00:29:36,142
සමහරවිට ප්ලෙබ්ස් සමඟ එක් පානයක්
564
00:29:36,242 --> 00:29:38,010
අපි විශ්වය අත්පත් කර ගැනීමට පෙර?
565
00:29:38,144 --> 00:29:39,345
නෙවේ රැජින කුමන්ත්‍රණය කරනවා ඇති
566
00:29:39,478 --> 00:29:40,880
යකඩ මකරාගේ විනාශය.
567
00:29:40,980 --> 00:29:42,513
අපි තරම් දුර යන්න ඕන
හැකි තරම් ඇයගෙන්
568
00:29:42,514 --> 00:29:43,649
සහ...
569
00:29:46,318 --> 00:29:47,485
තවත්!
570
00:29:47,486 --> 00:29:48,987
හූ!
571
00:29:50,156 --> 00:29:52,892
මට මැජික් පාසලේ නැවතී සිටිය යුතුව තිබුණි.
572
00:30:05,237 --> 00:30:07,239
ඔබේ මාලය සිරගෙයි තිබිය යුතුය
573
00:30:07,339 --> 00:30:09,275
ඒ උත්සව ශාලාවේ අනෙක් පැත්තේ.
574
00:30:09,375 --> 00:30:11,677
පරිස්සමෙන්.
575
00:30:14,981 --> 00:30:17,883
ඒ සංගීතයද?
576
00:30:17,884 --> 00:30:20,286
රැජින සෑම සති අන්තයකම බෝලයක් විසි කරයි.
577
00:30:20,386 --> 00:30:21,854
බීම, විනෝදාස්වාදය ඇත,
578
00:30:21,954 --> 00:30:26,225
අහිංසකයන්ට යම් වධහිංසා පැමිණවීම,
නමුත් බොහෝ විට විනෝදය.
579
00:30:27,459 --> 00:30:31,898
ඒක තමයි එකම මාර්ගය නම්,
අපි ඒකාබද්ධ විය යුත්තේ කෙසේද?
580
00:30:36,202 --> 00:30:39,338
වෙස්මුහුණු බෝලයක්? ඔබ කරන්න
ඇත්තටම මේක වැඩ කරයි කියලා හිතනවද?
581
00:30:39,438 --> 00:30:42,474
හොඳයි, එය ළමා කතාවල ක්රියා කරයි.
582
00:30:42,574 --> 00:30:45,410
හරි. හොඳයි, ඒක සැනසීමක්.
මට දැනෙන නිසා...
583
00:30:46,812 --> 00:30:49,015
...ළමයෙක් වගේ.
584
00:30:55,187 --> 00:30:56,422
ඔබ විශ්මයජනකයි.
585
00:30:58,057 --> 00:30:59,291
සැමවිට මෙන්.
586
00:31:04,530 --> 00:31:06,598
- එය කුමක් ද?
- මම ...
587
00:31:07,799 --> 00:31:09,768
මට මගේ මේ කොටස දැනිලා නැහැ.
588
00:31:09,902 --> 00:31:12,704
ඔබේ මතකයන් නැවත ලබා දෙනු ඇත.
589
00:31:12,804 --> 00:31:15,773
නැහැ, ඩැෂිං, ඒක තමයි...
එය ගැඹුරු දෙයක්
590
00:31:15,774 --> 00:31:17,575
ඊට වඩා. එහි තියෙනවා...
591
00:31:17,576 --> 00:31:19,611
මා තුළ අඳුරක්.
592
00:31:19,711 --> 00:31:21,613
හා, ම්...
593
00:31:21,747 --> 00:31:24,583
මම බයයි, සමහර වෙලාවට, ඒකට
594
00:31:24,683 --> 00:31:27,653
අඳුර තමයි මම ඇත්තටම ඉන්නේ.
595
00:31:32,091 --> 00:31:34,660
එවිට සමහර විට ඔබ අනුගමනය කළ යුතුය
ඔබේම වචන.
596
00:31:35,527 --> 00:31:37,263
ඉතා වචන
597
00:31:37,363 --> 00:31:39,430
එය ඔබ කෙරෙහි මගේ ආදරය මුද්‍රා තැබුවේය.
598
00:31:39,431 --> 00:31:43,102
"ඔබ කවුරුන්ද යන්න මම ඔබව පිළිගනිමි.
599
00:31:43,202 --> 00:31:45,137
"ඔබ ඒ සියල්ල.
600
00:31:46,072 --> 00:31:49,108
ඔබට කළ හැකි නම් පමණි
ඔබටත් එසේමය."
601
00:32:05,824 --> 00:32:07,325
හරි.
602
00:32:07,326 --> 00:32:09,361
ඉතින් ඔබේ සැලැස්මේ ඊළඟ පියවර කුමක්ද?
603
00:32:09,461 --> 00:32:12,965
අපි හඳුනා නොගෙන මේ කාමරය තරණය කරන්නේ කෙසේද?
604
00:32:17,970 --> 00:32:20,339
ඇත්ත වශයෙන්ම නැටුම් මගින්.
605
00:32:32,584 --> 00:32:35,354
ඔබේ මතකයන් ඔබට අහිමි වන්නට ඇත,
මගේ කුමරිය,
606
00:32:35,487 --> 00:32:37,256
නමුත් ඔබේ කරුණාව නොවේ.
607
00:32:56,375 --> 00:32:58,877
- මොකක්ද අවුල?
- මෙය විය හැක්කේ කෙසේද?
608
00:32:59,011 --> 00:33:02,248
මම නැවතත් පුන්සඳ එන්න සැලැස්සුවා. නැත.
609
00:33:02,348 --> 00:33:05,584
- නොහැකියි.
- Dashing, ඒ මොකක්ද?
610
00:33:25,771 --> 00:33:28,540
හෙලෝ, ප්‍රින්ස් ඩෑෂිං.
611
00:33:40,786 --> 00:33:41,919
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ?
612
00:33:41,920 --> 00:33:44,623
මගේ සොඳුරු කුමාරයාට?
613
00:33:49,061 --> 00:33:50,629
ඔහ්, මගේ ආදරය.
614
00:33:50,729 --> 00:33:52,731
මගේ එකම සැබෑ ආදරය.
615
00:33:52,864 --> 00:33:54,633
ඔබ දැන සිටියා.
616
00:33:56,202 --> 00:33:58,604
ඔබ ඔහුව පිළිගත්තා.
617
00:33:58,737 --> 00:34:02,341
ඔව්. ආලෝකය සහ සෙවනැල්ල.
618
00:34:02,441 --> 00:34:04,143
ඒක හරි.
619
00:34:04,243 --> 00:34:08,480
මගේ ගැටළු වලට විසඳුම.
620
00:34:08,580 --> 00:34:11,117
අඳුර සහ ආලෝකය යන දෙකම
අවශ්ය දේ වේ.
621
00:34:11,250 --> 00:34:13,585
ඒක හරි නේද ඕඩ්‍රි ආර්යාව?
622
00:34:25,997 --> 00:34:27,966
එය සූදානම්, මගේ රැජින.
623
00:34:37,909 --> 00:34:40,646
මට දැන් හොඳට පේනවා.
624
00:34:40,746 --> 00:34:44,116
සැබවින්ම ජය ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය
625
00:34:44,250 --> 00:34:46,852
මකරෙක්
626
00:34:46,952 --> 00:34:49,620
එකක් බවට පත්වීමයි.
627
00:35:22,488 --> 00:35:25,123
ආයුබෝවන්, කුඩා මිතුරා.
628
00:35:32,398 --> 00:35:34,533
කලබල වෙන්න එපා.
629
00:35:35,901 --> 00:35:37,435
අපි එයාව එතනින් අයින් කරමු.
630
00:35:37,436 --> 00:35:40,105
අපි හැමෝම එතනින් අයින් කරන්නම්.
631
00:35:43,074 --> 00:35:44,642
මගේ රූනාගෙන් ඈත් වෙන්න
632
00:35:44,643 --> 00:35:47,546
මගේ ආදරයෙන් ඈත් වෙන්න, රකුසා!
633
00:35:48,447 --> 00:35:52,117
මම දන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා,
නමුත් මම දන්නවා ඒක
634
00:35:52,218 --> 00:35:53,552
ඔබේ සියලු වරද!
635
00:35:53,652 --> 00:35:56,988
ඒ වගේම මට හදිසියේම දැනෙනවා ...
636
00:35:57,122 --> 00:35:58,357
වෙනස්!
637
00:36:00,226 --> 00:36:01,693
ඉන්න.
638
00:36:06,131 --> 00:36:07,798
ඒක ඇත්තටම රිදුනා.
639
00:36:07,799 --> 00:36:10,001
ඒක හොඳටම දැනුනා.
640
00:36:24,683 --> 00:36:26,017
කැප්ටන්, සංවේදක පෙන්වා දෙයි
641
00:36:26,151 --> 00:36:27,886
විශාල තාප අත්සනක්
ග්රහලෝකයෙන් පැමිණේ.
642
00:36:27,986 --> 00:36:29,987
- ආ...
- එය අප දෙසට ගමන් කරයි.
643
00:36:29,988 --> 00:36:33,325
බෝගී පරාසයක, සර්.
දැන් තිරය මත තැබීම.
644
00:36:33,459 --> 00:36:37,062
කුමක් තුළ කුමක් ද?
645
00:36:52,344 --> 00:36:54,846
මට තවදුරටත් බියක් දැනෙන්නේ නැත.
646
00:36:54,946 --> 00:36:56,348
නැත්නම් දුකයි.
647
00:36:56,448 --> 00:36:57,983
මටත් ඔයා වගේ තරහයි.
648
00:36:58,083 --> 00:37:01,520
මට... මටත් ඔයා වගේ දුකයි.
649
00:37:03,922 --> 00:37:05,223
අහ්!
650
00:37:16,668 --> 00:37:18,136
හානියක් නෑ සර්.
651
00:37:20,539 --> 00:37:23,375
මකරා බලන්න ඕන
බිම එහි පියාසර කිරීම ස්ථාවර කිරීමට.
652
00:37:24,209 --> 00:37:25,377
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
653
00:37:25,477 --> 00:37:28,547
මම, ආහ්... මකරුන් ගැන පොත් වලට කැමතියි.
654
00:37:28,647 --> 00:37:30,081
ඇත්තටම ඒවා ප්‍රමාණවත් නැහැ.
655
00:37:30,215 --> 00:37:31,883
- විශේෂයෙන්ම ආදර හැඟීම් ඇති අය.
- කැප්ටන්.
656
00:37:31,983 --> 00:37:35,086
තරු අතර පියාසර කරනු ඇත
ඔවුන්ට මහත් දුෂ්කරතාවක් ඇති කරයි.
657
00:37:37,456 --> 00:37:41,293
වැරදි මගහැරීමේ උපාමාරු සහ වෙඩි තබා ගන්න.
658
00:37:53,739 --> 00:37:56,742
අපි සටන මැද. ඔබේ කඩුව අදින්න.
659
00:37:58,510 --> 00:38:00,612
මම තවදුරටත් ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට යන්නේ නැහැ.
660
00:38:02,514 --> 00:38:03,915
ඉන්න.
661
00:38:04,049 --> 00:38:06,283
ඔබට මේ ආදරය සහ හැඟීම් දැනෙනවාද?
662
00:38:06,284 --> 00:38:08,387
මට නිතරම දැනෙනවාද?
663
00:38:09,855 --> 00:38:14,025
ඔබට කෝපයක් දැනෙනවාද - සහ
හැම වෙලාවෙම මරන්න ලෑස්තිද?
664
00:38:20,231 --> 00:38:22,800
සමහර විට අපි අපේම සටන් නැවැත්තුවොත්,
665
00:38:22,801 --> 00:38:25,804
අපට තවත් විය හැකිය
අපගේ කොටස්වල එකතුවට වඩා.
666
00:38:33,445 --> 00:38:36,848
ආලෝකය සහ සෙවනැල්ල
මෙම වට්ටක්කා තුළ ඒකාබද්ධ වේ.
667
00:38:36,948 --> 00:38:40,786
එය අපට ශක්තියක් වනු ඇත
නෙවේ රැජින අපෙන් ගත්තා.
668
00:38:40,886 --> 00:38:42,987
අපව නැවත සමතුලිතතාවයට පත් කිරීම.
669
00:38:42,988 --> 00:38:47,157
සමහර විට මුළු ලෝකයම දමා
සමතුලිතව.
670
00:38:47,158 --> 00:38:49,828
සහ ඇයගෙන් ඉවත් කිරීම
ඇය අපෙන් සොරාගත් දේ.
671
00:38:49,961 --> 00:38:52,998
සමහර විට අපිව මකරුන් බවට පත් කරනවාද?
672
00:38:53,932 --> 00:38:55,634
ඔයා කියන්නේ ඒක නරක දෙයක් වගේ.
673
00:38:55,734 --> 00:38:58,469
ආ...
674
00:39:00,939 --> 00:39:02,474
අපි වැඩි කාලයක් ඉන්න වෙන්නේ නැහැ.
675
00:39:02,574 --> 00:39:04,175
මට අපිව අවුල් කරන්න පුළුවන්, අපිට නැවත කණ්ඩායම් කරන්න පුළුවන්.
676
00:39:04,309 --> 00:39:06,712
ආයුධ වලින් හානියක් නැහැ,
ක්රිස්. ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?
677
00:39:07,546 --> 00:39:09,715
නියෝග, කැප්ටන්?
678
00:39:12,551 --> 00:39:14,152
ඔයාලා හැමෝම මාව විශ්වාස කරනවාද?
679
00:39:15,421 --> 00:39:16,321
ඔව්?
680
00:39:16,422 --> 00:39:19,758
හොඳයි, එහෙනම් මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
681
00:39:20,826 --> 00:39:21,827
ඔබ පවා.
682
00:39:21,927 --> 00:39:23,762
නියමයි.
683
00:39:23,862 --> 00:39:25,764
සර් එස්පී... ආහ් මිස්ටර් ස්පොක්.
684
00:39:25,864 --> 00:39:29,501
සමහරවිට අපි කොස්මික් පිපිරීමක් උත්සාහ කළ යුතුයි.
685
00:39:32,103 --> 00:39:33,504
එයාලා හරි මන්තරයක් දැම්මා
686
00:39:33,505 --> 00:39:36,608
සහ ඕනෑම දෙයක් බොහෝ දුරට ඉවත් කළ හැකිය.
මට මෙතනින් උදව් කරන්න.
687
00:39:36,708 --> 00:39:39,210
එය සම්පූර්ණයෙන්ම කාන්දු වනු ඇත
කොස්මික් ළිං සර්.
688
00:39:39,310 --> 00:39:42,748
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
689
00:39:42,848 --> 00:39:44,683
- අපට අපගේ ආවරණය අහිමි වනු ඇත.
- මොන ආවරණයද?
690
00:39:44,783 --> 00:39:46,785
පලිහ 20% දක්වා අඩු වේ.
691
00:39:46,885 --> 00:39:51,723
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අඩුම තරමින් කවුරු හරි ලැබෙයි කියලා
මගේ පරිපූර්ණ ලේක් හවුස් භුක්ති විඳීමට.
692
00:39:51,857 --> 00:39:53,659
අපට ඉතිරිව ඇති සියල්ල සමඟ එයට පහර දෙන්න.
693
00:39:53,759 --> 00:39:57,929
අපි පහළට යනවා නම්, අපි සටන් කරන්නෙමු!
694
00:39:59,364 --> 00:40:01,266
ආදරය කිරීමට.
695
00:40:01,366 --> 00:40:02,434
කෝපයට.
696
00:40:02,534 --> 00:40:04,570
සහ ඒ අතර ඇති සියල්ල.
697
00:40:27,325 --> 00:40:30,028
ඔබේ මැජික් වැඩ කරන්න, ස්පොක් මහතා.
698
00:40:30,729 --> 00:40:33,965
ඒක නියෝගයක්.
699
00:41:00,992 --> 00:41:03,795
ආ... නියෝටා?
700
00:41:04,630 --> 00:41:07,332
ඒ ඔයා ද?
701
00:41:09,434 --> 00:41:10,467
ඔව්.
702
00:41:10,468 --> 00:41:12,938
මට හොඳට පේනවා.
703
00:41:13,038 --> 00:41:15,273
දැන් ඇයව බ්‍රිජ් වෙත ගෙන යන්න.
704
00:41:15,373 --> 00:41:18,409
ස්පොක් මහතාට ඔහුගේ පාදවලට උදව් කරන්න,
එරිකා. පෙනෙන විදිහට ඔහු සහ ...
705
00:41:18,510 --> 00:41:21,279
"කැප්ටන්" සතුව නිම නොකළ ව්‍යාපාරයක් ඇත
706
00:41:21,379 --> 00:41:22,748
ග්රහලෝකය මත.
707
00:41:22,848 --> 00:41:25,283
මි.මී. ආයුබෝවන්.
708
00:41:34,259 --> 00:41:37,095
මගේ ආදරවන්තීයේ.
709
00:41:39,464 --> 00:41:41,667
රැජින පරාජය විය.
710
00:41:53,244 --> 00:41:55,446
මගේ ආදරණීය, එය කුමක්ද?
711
00:41:55,547 --> 00:41:58,584
මට තිබුනෙ අමුතුම හීනයක්.
712
00:42:00,318 --> 00:42:03,153
මම සටන් කළා ...
713
00:42:03,154 --> 00:42:05,356
මමමයි.
714
00:42:06,491 --> 00:42:08,193
සහ කවුද දිනුවේ?
715
00:42:09,227 --> 00:42:11,663
අපි දෙන්නම කළා.
716
00:42:17,569 --> 00:42:19,170
ලාන් ලාන්.
717
00:42:19,270 --> 00:42:21,172
යන්න වෙලාව හරි.
718
00:42:31,983 --> 00:42:33,550
ඔබට දැනුම් දීමට මම කනගාටු වෙමි
719
00:42:33,551 --> 00:42:36,822
ඒ ප්‍රධාන ආරක්ෂක නිලධාරියා
La'an Noonien-Singh
720
00:42:36,922 --> 00:42:38,657
රාජකාරි සඳහා නිෂ්කාශනය වේ.
721
00:42:38,757 --> 00:42:40,458
හොඳයි, ඔබ අවම වශයෙන් කරන්න
සුව කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් තිබේ
722
00:42:40,558 --> 00:42:42,060
බලන්න, ඩොක්ටර්?
723
00:42:42,160 --> 00:42:44,561
ඔහ්, අපේ රෝගියා පෙනෙන්නේ ...
724
00:42:44,562 --> 00:42:46,097
අන්තර්ගතය.
725
00:42:48,199 --> 00:42:50,535
සර්, ග්‍රහලෝකයට මොකද වෙන්නේ
726
00:42:50,669 --> 00:42:52,569
- සහ එහි ජනතාව?
- හොඳයි, ආරම්භකයින් සඳහා,
727
00:42:52,570 --> 00:42:54,405
එය ග්‍රහලෝකයක් නොවේ. ඒක නැවක්.
728
00:42:54,539 --> 00:42:55,906
පේලියා පිටිපස්සෙන් ඉන්නවා
729
00:42:55,907 --> 00:42:57,709
එහි ඉංජිනේරු විද්‍යාව හැදෑරීමට සහ එය ගෙදර නියමු කිරීමට.
730
00:42:57,843 --> 00:42:59,911
අවම වශයෙන්, ඇය අපට පැවසුවේ එයයි.
731
00:43:00,011 --> 00:43:02,580
පෙනෙන විදිහට, ඇය සම්බන්ධ විය
රැජිනගේ කෝකියා සමඟ,
732
00:43:02,681 --> 00:43:05,383
උපරිම.
733
00:43:05,483 --> 00:43:06,717
තාලියා කුමරිය සහතික වනු ඇත
734
00:43:06,718 --> 00:43:08,053
ග්රහලෝකය ආරක්ෂිත සහ සැඟවී ඇති බව.
735
00:43:08,153 --> 00:43:11,088
එලිසියානු රාජධානිය දිගටම පවතිනු ඇත.
736
00:43:11,089 --> 00:43:13,058
නව රැජිනට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.
737
00:43:13,158 --> 00:43:15,060
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ලාන්?
738
00:43:15,160 --> 00:43:17,829
එලිසියානු රාජධානියේ ඔබේ කතාව කොහොමද?
739
00:43:24,402 --> 00:43:26,104
රූනා?
740
00:43:26,204 --> 00:43:27,505
ඇය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
741
00:43:27,605 --> 00:43:30,809
ඇය සටහනක් රැගෙන ආවාය.
742
00:43:35,346 --> 00:43:38,249
කුමරියට ඕන මම එයාව බලාගන්නවාට.
743
00:43:39,017 --> 00:43:41,586
ඔහ්, කුමාරයා ඇලජික්. එය...
744
00:43:41,687 --> 00:43:43,288
- මාව විශ්වාස කරන්න, එය සම්පූර්ණ දෙයක්.
- මි.මී.
745
00:43:43,388 --> 00:43:45,455
ඉතින් ඔබ කුමාරයා දැන හඳුනා ගත්තා.
746
00:43:45,456 --> 00:43:47,192
ඔබ ඔහුට කැමතියි.
747
00:43:47,292 --> 00:43:50,261
අපි දෙන්නම දන්න කෙනෙක්ව එයා මතක් කරාවි.
748
00:43:51,396 --> 00:43:53,298
ඔබට වෙනස් බවක් දැනේ.
749
00:43:54,165 --> 00:43:56,735
මම මොනවා හරි දාලා යන්න ඇති.
750
00:43:57,535 --> 00:43:59,838
නමුත් ඔබ තවත් දෙයක් ලබා ගත්තා.
751
00:43:59,938 --> 00:44:02,874
ඔව් ඒක ගොඩක් ඇත්ත.
752
00:44:04,175 --> 00:44:06,244
අහ්, ඔබ කළේ නැහැ
753
00:44:06,344 --> 00:44:09,380
දැන ගැනීමට සිදුවේ
රැජින නේද?
754
00:44:09,480 --> 00:44:11,850
මම කළා. මම ඔබට වඩා කැමතියි.
755
00:44:25,263 --> 00:44:26,998
රූනා...
756
00:44:27,899 --> 00:44:29,200
හ්ම්.
757
00:44:33,404 --> 00:44:35,006
වාඩි වෙන්න.
758
00:44:36,374 --> 00:44:37,508
එතන ඉන්න.
759
00:44:48,286 --> 00:44:51,155
සත්‍යය...
760
00:44:51,156 --> 00:44:54,125
මම ඉතා දිගු කාලයක් තිස්සේ දුවමින් සිටිමි.
761
00:45:00,098 --> 00:45:02,801
ඒ වගේම මගේ එක කොටසක් කළා
762
00:45:02,901 --> 00:45:06,703
මට පැන යාමට හැකි සෑම දෙයක්ම
මගේ අනෙක් කොටසෙන්.
763
00:45:06,704 --> 00:45:09,340
ඔබ දන්නවා, රකුසා.
764
00:45:10,308 --> 00:45:13,677
නමුත් එක්තරා ආකාරයකින්, එම අනෙක් කොටස
765
00:45:13,678 --> 00:45:15,781
ට පටන් ගත්තා...
766
00:45:17,015 --> 00:45:18,383
...මාව අනුගමනය කරන්න.
767
00:45:22,353 --> 00:45:24,089
හොඳ බල්ලෙක්.
768
00:45:37,903 --> 00:45:41,372
මට මුහුණ දීමට සිදු වූයේ එබැවිනි...
769
00:45:44,709 --> 00:45:46,111
...මෙය.
770
00:45:51,416 --> 00:45:54,719
එය වේදනාකාරී මතක් කිරීමක් විය
මගේ පියා අහිමි වීම,
771
00:45:54,820 --> 00:45:58,556
නමුත් අපි ආවේ කොහෙන්ද.
772
00:45:59,991 --> 00:46:01,425
මගේ පියා මිය යාමට පෙර,
773
00:46:01,426 --> 00:46:04,395
ඔහු ... ඔහු සතුටු විය.
774
00:46:05,196 --> 00:46:08,398
ඉතින්, මෑතකදී,
775
00:46:08,399 --> 00:46:12,070
මමත් කල්පනා කළා මටත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්ද කියලා.
776
00:46:16,241 --> 00:46:19,710
සහ ... එය ඉතා උනන්දුවෙන්,
ලැජ්ජා සහගත,
777
00:46:19,811 --> 00:46:22,047
ඔව් යැයි පැවසීමේ දිගු විලාසය,
778
00:46:22,147 --> 00:46:23,781
මෙම මාලය විශේෂයි.
779
00:46:23,915 --> 00:46:26,684
මට කණගාටුයි. මම-මම... මම හිතන්නේ මම කලබල වෙලා වගේ.
780
00:46:26,784 --> 00:46:29,620
මම හිතුවේ නෑ ඔයා ඔව් කියයි කියලා
මෙම ආරාධනයට.
781
00:46:31,556 --> 00:46:33,091
හොඳයි...
782
00:46:33,191 --> 00:46:35,260
ඔබ මට බීමක් ණයයි.
783
00:46:36,594 --> 00:46:39,364
ඒත් ඇත්තම කිව්වොත් මම... මටත් බයයි.
784
00:46:40,165 --> 00:46:43,434
මම කියන්නේ අපිට ගොඩක් ඉතිහාසයක් තියෙනවා.
785
00:46:43,534 --> 00:46:44,936
ගායනය. පිහියෙන් ඇනීම.
786
00:46:45,036 --> 00:46:46,603
විශ්මයජනකයි.
787
00:46:46,604 --> 00:46:48,874
තවත් සමහර දේවල්
එය පැහැදිලිවම වර්ගීකරණය කර ඇත.
788
00:46:48,974 --> 00:46:51,843
කෙසේ වෙතත්, මෙන්න අපි දෙන්නා.
789
00:46:51,943 --> 00:46:53,611
අපට නැවත ආරම්භ කළ හැකිද?
790
00:46:55,113 --> 00:46:56,781
අපි සොයා බලමු.